Tor lanza una actualización urgente contra el ataque que satura su red

La versión 0.4.9.17 corrige un fallo relacionado con IPv6 en las defensas de los nodos. Tor pide a los voluntarios que la instalen cuanto antes, porque el ataque sigue activo.

Tor lanza una actualización urgente contra el ataque que satura su red

El Proyecto Tor ha publicado la versión 0.4.9.17 de su software, una actualización de seguridad lanzada como respuesta rápida a un ataque de denegación de servicio que sigue activo y que ha afectado a la mayoría de los operadores de nodos. Tor es el sistema que permite navegar por internet sin revelar la ubicación ni la identidad de quien lo usa, y funciona gracias a una red de ordenadores que ponen su ancho de banda al servicio de todos.

El ataque consiste en una avalancha masiva de circuitos de cliente, es decir, de las conexiones que cada nodo gestiona para transportar el tráfico de los usuarios. Al inundar los nodos con esa actividad, los atacantes saturan los sistemas que mueven el tráfico de la red. El proyecto no ha publicado volúmenes de tráfico ni ha identificado a los responsables.

El arreglo de IPv6

La corrección más importante de esta versión afecta a la forma en que las defensas de los nodos gestionan IPv6, la versión más moderna del protocolo que identifica los dispositivos conectados a internet. Tor no explica en su anuncio cuál era el error de código, no le asigna un código oficial de identificación de vulnerabilidades (CVE) ni describe las condiciones exactas para explotarlo. Lo que sí dice es que sus desarrolladores consideran este parche especialmente importante para proteger los nodos durante el ataque.

Conviene no confundir un parche con el final del problema. Tor afirma que sigue probando defensas adicionales y que espera publicar nuevas versiones en breve. Por tanto, la 0.4.9.17 es una respuesta inmediata a un problema activo, y no significa que la perturbación en toda la red haya terminado.

Qué deben hacer los operadores

Para los operadores de nodos, la instrucción es directa. El desarrollador David Goulet, responsable del anuncio, lo resume así: «Si gestionas un nodo, actualiza cuanto antes». Tras la actualización no hace falta ningún paso adicional: el proyecto no pide cambios de configuración ni ajustes manuales de IPv6.

La urgencia tiene que ver con cómo funciona Tor. La red se sostiene sobre voluntarios que aportan ancho de banda para distintos tipos de nodos: puentes, guardas, nodos intermedios y nodos de salida. Cuando muchos de ellos sufren la misma avalancha a la vez, el problema deja de ser de un servidor concreto y se convierte en un fallo de disponibilidad de toda la red.

La actualización afecta al software central de los nodos, no a una nueva versión del navegador Tor. Los anuncios de navegador, que también incluyen componentes basados en Firefox, son un asunto distinto, y este va dirigido específicamente a quienes mantienen nodos.

Un ataque que sigue abierto

Tor también ha dado las gracias a los operadores que comparten información a través de la lista de correo tor-relays. Sus reportes ayudan a los desarrolladores a responder mientras el ataque sigue en marcha. El tono del agradecimiento es irónico: «Gracias a todos… excepto a nuestro atacante o atacantes».

El proyecto ya había reforzado sus defensas frente a este tipo de ataques con otras medidas, como una protección que obliga a los clientes a completar una pequeña tarea de cálculo antes de recibir servicio en los sitios alojados dentro de la red. Esa función es distinta del parche de IPv6 de esta versión.

Por ahora, la respuesta confirmada es instalar la 0.4.9.17 cuanto antes y seguir los próximos anuncios oficiales. El ataque no ha terminado, y la red depende de que los voluntarios mantengan sus nodos en pie.

Newsletter · gratis

La semana de la IA, en cinco minutos.

Únete a los lectores que empiezan la semana sabiendo qué pasa en la IA. Cada domingo, en tu correo.