El teclado del iPhone tiene una lista oculta de expresiones que no autocompleta ni reconoce cuando se escribe deslizando el dedo por la pantalla. Así lo ha descubierto el investigador independiente Derik Kauffman, que la ha encontrado codificada en el propio sistema iOS. Según sus estimaciones, la lista ronda las 100.000 entradas y variantes.
Entre las frases afectadas hay insultos y expresiones ofensivas, pero también referencias políticas como «Tibetan independence», «dictator Trump», «Kashmir dispute» o «Trayvon Martin», el nombre del joven negro tiroteado en Florida en 2012. Hay también alusiones a drogas y a sexo, y frases inesperadas como «Australia is a very bad place». En español aparecen expresiones como «Gibraltar español» o «inmigrante ilegal».
Cómo se esconde la lista
iOS no guarda estas frases en texto legible, sino en tablas con huellas digitales de 32 bits. Cuando el teclado detecta una combinación de dos a seis palabras que coincide con una de esas huellas, descarta la sugerencia o cambia el resultado al deslizar el dedo. Así, «United Ireland» puede acabar convertido en «United Iceland». Kauffman reconstruyó las frases probando combinaciones contra esas tablas.
Solo en inglés, la lista ha pasado de contener alrededor de 1.700 expresiones con iOS 14 a superar las 4.500 con iOS 27. Estar en la tabla, además, no significa que cada expresión se comporte siempre igual.
La respuesta de Apple
Apple no ha comentado la lista directamente. Ha explicado que su teclado está diseñado para evitar sugerencias inapropiadas u ofensivas, y ha recordado que nada de esto está prohibido: basta con escribir la frase letra a letra.
La Electronic Frontier Foundation ve lógica en un filtro de este tipo, pero considera que los usuarios deberían saberlo y poder personalizarlo. Kauffman pide más transparencia sobre qué entra en la lista y por qué. Lo describe como «una censura muy suave», aunque añade que, a la escala de Apple, un toque ligero puede tener un gran impacto.
Un problema que va más allá del teclado
El autocorrector ha pasado de comprobar palabras en una tabla a predecir la siguiente palabra con modelos estadísticos, y Apple lanzó el año pasado un sistema basado en transformers, parecido a los grandes modelos de lenguaje. El caso no es nuevo: ya hubo un fallo en el dictado que cambiaba «racist» por «Trump» y que Apple corrigió rápidamente.
El problema no es que el iPhone impida decir algo, sino que decide en silencio lo fácil que resulta escribirlo. Por eso importa que Apple explique qué criterios sigue para incluir una frase en la lista.




