Apple TV añade intérpretes de lengua de signos a algunas películas

La función, que se activa desde los ajustes de la app, estrena su primer título el viernes con ‘Being Heumann’. Apple asegura que los intérpretes son personas sordas o signantes nativas, y descarta usar intérpretes generados por IA.

Apple TV añade intérpretes de lengua de signos a algunas películas

Apple TV ha lanzado una función de accesibilidad que permite ver algunas películas con un intérprete de lengua de signos superpuesto en una esquina de la pantalla. La novedad llega este viernes, 13 de noviembre, con el estreno mundial en la plataforma de ‘Being Heumann’, una película basada en la historia real de Judy Heumann, activista por los derechos de las personas con discapacidad.

Por ahora, la función cubre la lengua de signos americana (ASL) y la británica (BSL). Además de ‘Being Heumann’, estará disponible para ‘F1’. Más adelante este año llegarán ‘Way of the Warrior Kid’ y ‘Greyhound’, y Apple promete que se sumarán más títulos de sus producciones originales.

Cómo activarla y encontrar películas

La opción no es una versión aparte de la película, sino un ajuste que se enciende en la configuración de la app, igual que los subtítulos. Una vez activada, aparece un botón de lengua de signos en los títulos compatibles, que se marcan con un icono específico. Apple TV también incluye una nueva colección de «Películas y series con lengua de signos americana» y permite buscar frases como «con ASL».

Intérpretes diseñados por personas sordas

Según la compañía, cada intérprete ha sido diseñado y probado por personas sordas y signantes nativos, y se ha trabajado con directores de lenguaje de signos artístico para que encaje con el tono de cada película. Apple insiste en que no usa intérpretes generados por IA, porque, según dice, la comunidad sorda no lo ha pedido. Daniel Durant, que aparece en ‘Being Heumann’ y dirigió la interpretación de la película, señala que traducir la emoción de la historia exigió mucho cuidado.

Disponible en los dispositivos de Apple

La función requiere tener la app de Apple TV actualizada a la versión 27.2 o posterior en iPhone, iPad, Mac y otros dispositivos de la marca. Sarah Herrlinger, responsable de políticas de accesibilidad global de Apple, lo presenta como un paso hacia una experiencia más inclusiva para el público sordo.

Es una mejora pequeña en apariencia, pero marca un cambio: la accesibilidad pasa de ser un añadido externo a formar parte del propio reproductor. Apple no ha dicho cuándo llegará a todo su catálogo.

Newsletter · gratis

La semana de la IA, en cinco minutos.

Únete a los lectores que empiezan la semana sabiendo qué pasa en la IA. Cada domingo, en tu correo.